[英単語]

2026年10月04日

「面倒くさい」って、日常生活でかなりよく使いますよね。
でも英語で言おうとすると、と意外と迷う表現のひとつです。

実は英語では、日本語の「面倒くさい」にぴったり対応する単語が1つあるわけではありません。

「厄介だ」
「イライラする」
「手間がかかる」
「頭が痛い」

など、どんな種類の「面倒くさい」なのかによって表現を使い分けます。

今回は、会話でよく使う表現を5つご紹介します。

1. a pain / a pain in the neck

まず、とてもよく使うのが a pain です。

「面倒なもの」「厄介なもの」という意味で使えます。

●Renewing my passport was such a pain.
パスポートの更新、本当に面倒だった。

●Finding parking around here is such a pain.
この辺で駐車場を探すの、ほんと面倒。

a pain in the neck と言うと、「ほんと厄介」「面倒な存在」という感じになります。

●My old printer is a real pain in the neck.
うちの古いプリンター、ほんと厄介。

人についても使えます。

●He can be a pain in the neck sometimes.
彼、時々ほんと面倒な人なんだよね。

ちなみに、もっとカジュアルに a pain in the butt と言うこともあります。

●This app is such a pain in the butt.
このアプリ、ほんと面倒。

●Changing all these passwords is a pain in the butt.
こんなにたくさんのパスワードを変更するの、ほんと面倒。

pain in the butt は口語的な表現なので、友人同士などカジュアルな場面に向いています。

2. annoying

annoying は、「面倒」というよりも、

「イライラする」「うっとうしい」

という気持ちを表すときにぴったりです。

●It’s annoying that I have to enter my password every time.
毎回パスワードを入力しないといけないのが面倒。

●It’s annoying to have to change trains three times.
3回も乗り換えなきゃいけないの、面倒だな。

つまり、「作業そのものが大変」というより、
それをしなければならないことにイラッとする感じです。

3. a hassle

hassle は、

「手間がかかる」「わざわざやるのが面倒」

というニュアンスです。

手続き、予約変更、旅行の予定変更などにとてもよく合います。

●It was such a hassle to change my flight.
フライトを変更するの、本当に面倒だった。

●It’ll be a hassle to change your flight. Why don’t you just stick with your original plan?
フライトを変更するのは面倒だよ。予定どおりにしたら？

「いろいろ手続きしたり、連絡したりしなければならない」というタイプの面倒さなら、hassle がぴったりです。

4. a headache

headache は本来「頭痛」ですが、比喩的に

「頭の痛い問題」「やっかいなこと」

という意味でもよく使われます。

●Coordinating everyone’s schedules is a headache.
みんなの予定を調整するのは面倒。

●Changing hotels at the last minute is a real headache.
直前にホテルを変えるのは本当に面倒。

単に手間がかかるだけでなく、

「考えることが多くて頭が痛い」

という感じの「面倒くさい」に合います。

どれを使えばいい？

ざっくり分けると、こんな感じです。

a pain / a pain in the neck
→ 厄介、ほんと面倒

annoying
→ イライラする、うっとうしい

a hassle
→ 手間がかかる、わざわざやるのが面倒

a headache
→ 頭の痛い問題、考えることが多くて面倒

日本語では全部「面倒くさい」で済ませられますが、英語では「何がどう面倒なのか」を考えると、表現を選びやすくなります。

英会話では、日本語をそのまま1語ずつ英語に置き換えるのではなく、
「自分が本当に伝えたいニュアンスは何だろう？」
と考えてみることが大切です。

「面倒くさい！」も、ぜひ場面に合わせて使い分けてみてください。

チケット制でスタートしやすい英会話教室をお探しの方はぜひアシストイングリッシュルームにお問合せください。
ご興味のある方は、ぜひ体験レッスンの詳細をご覧ください。

▶ 体験レッスンはこちら