BLOG
2024年06月24日 [英語表現・フレーズ]
drive home the point / drive home your point の意味と使い方｜英語イディオムを例文付きで解説
drive home your point / drive home the point
【意味】 相手に自分の主張を強く印象づけて、しっかり納得させること
単に意見を述べるのではなく、
具体例や説明を加えて、相手に「なるほど」と思わせる表現です。
～～～～
この表現が理解しづらい理由は
drive home
が一塊で動詞として使われる点だと思います。
drive home は文字通り「家まで運転して帰る」という意味でも使います。
イディオムでは「何かを相手の頭の中まで押し込むようにしっかり伝える」というイメージで使われます。
※ 「駅まで車で行く」は drive to the station, となりますが、homeは to を含む単語と考えてください。
そのため、
❌ drive to home
ではなく、
⭕ drive home
となります。
～～～～
【ポイント】
- 相手にしっかり理解してもらいたいときに使う
- 「強調する・納得させる」というニュアンス
- 例やストーリーを使うと効果的
- drive home（強く印象づける）で、動詞として働く
【例文】
① She kept explaining the same story again and again to drive home her point.
《訳》 彼女は自分の言いたいことを強く伝えるために、同じ話を何度も繰り返した。
② He showed me the video to drive home his point about how dangerous it can be.
《訳》 彼はどれくらい危険かを強く伝えるために、その動画を見せてきた。
③ My friend kept telling me what happened yesterday to drive home her point.
《訳》 友達は昨日あった出来事を何度も話して、自分の言いたいことを強調していた。
④ Tom passionately talked about the risks and drove home his point that we must talk to the president immediately.
《訳》 トムはリスクについて熱心に語り、今すぐ社長と話すべきだという主張を強く印象づけた。
【会話例：職場にて】
A: Your presentation was really convincing.
B: Thanks. I used a few real examples to drive home my point.
A: It worked. Everyone seemed to agree with you.
《訳》
A：プレゼン、とても説得力があったね。
B：ありがとう。主張をしっかり伝えるために、実例をいくつか使いました。
A：効果があったね。みんな納得していたみたいだよ。
★ drive home your pointは 「show, repeat, explain, use examples」 のような行動を伴うことが多いので、これらの単語とも相性が良いです。人に納得してもらう話題の時のボキャブラリーとして、まとめて暗記するのがおすすめです。
【類似表現】
➡ make your point
自分の意見や主張を述べる
➡ get your point across
自分の言いたいことを相手に伝える
➡ emphasize a point
ある点を強調する
【まとめ】
drive home the point / drive home your point
「自分の主張を強く印象づける」「相手にしっかり理解してもらう」
podcastを聴いたり、英語圏のインフルエンサーのYouTube動画を観ていると、時々登場します。
日常会話を理解したい人はぜひこの英語フレーズを覚えてみてくださいね。
