高木亜記
2019年11月30日2 分
＊音声は下にあります
✔ 発音記号 /lív/ /ʌ́p/ /túː/
✔ 意味
(期待など)に沿う、(主義・信念・基準など)に従って行動する; If you live up to a particular standard or promise, you do as well as you were/are expected to and/or do what you promised.
live－と聞くと「生きる」と考えちゃうそこのあなた！（以前の私もそうでした^^;) イメージを膨らませることでliveを含むイディオムや表現が理解しやすくなります。
下記の文をお読みください。
Where do the coffee cups live in your kitchen?
（コーヒーカップはあなたの台所ではどこに置いてる？）
例えば、友人宅にお邪魔しているとしましょう。
一緒に食器の片付けをしていて、「食器棚のどこに置けばよいかな？」と尋ねたい時に使えるフレーズです。（※アメリカではあまり使いません。イギリス英語と言われています。） または コーヒーカップを借りたいけれど見つけられない時、Where are the coffee cups? と聞くかわりに使ってもよい文です。
liveを命あるもののみにあてはめて考えると「生きる」という訳や解釈しかできず、全体の文がチンプンカンプンになりますが、生命の有無に関係なく、「存在する」ことを表しているのだとイメージを膨らませると文全体の意味が見えてきます。
では例文をみてみましょう。
✔ 例文
Tom never managed to live up to his parents’ expectations. （トムは両親の期待に沿うことができなかった）＝トムは両親の期待に沿うかたちで存在できていない。
You know the new restaurant just around the corner, right? I went there with Josh last week. We had heard so many good things about that place, but the food didn’t live up to our expectations at all. (すぐそこにできた新しいレストランあるじゃない？先週ジョッシュと行ったよ。あのお店の良いうわさをたくさん聞いていたのだけど、食事は全然期待どおりではなかったわ。）＝ お店の食べ物は期待にまったく沿っていない状態で存在している。
I hope I can live up to my reputation. (私の評判通りにできればよいけど。) ＝ 周囲が自分に期待する姿で存在することを自身に望んでいる。