高木亜記
2020年2月1日2 分
＊音声は下にあります
✔ 発音記号 /əvéiləbl/
✔ 意味
スタンバイオッケー！！準備は整ってるよ。いつでもどうぞ～。居るよー。あるよー。
✔ 例文
Is this dress available in a larger size?
(このワンピースのもっと大きなサイズはありますか？)
日本語で「ドレス」というと、結婚式で着たりソーシャルダンスで着たりしそうな、豪華でおおがかりな衣装をイメージさせますが、英語では（少なくともアメリカでは）可愛いワンピースを着ている人に I love your dress! とか Your dress is so pretty! のようにdress を使います。
ワンピース (one-piece) というのは、パーツがバラバラになっていることに対比して、「1つになっている」ということを表す単語です。
this dress
言っているので、店員さんに dress を見せながら話しているシチュエーションであることが分かりますね。
「このドレスはスタンバイOKかしら？」すなわち、「このドレスは私が入手可能なのか」を知りたいわけです。日本語ではそんな言い方をしないので「売っていますか？」と訳すのがしっくりくると思います。
このような「で」を、英語でどう表すかというのは難しいところですよね。例文の通り in a larger sizeということで、inを使うわけですが、こういう表現は一度どこかで学び、覚える、という必要があります。
https://helpeigonosensei.files.wordpress.com/2020/02/available3.m4a