高木亜記
2020年1月25日2 分
＊音声は下にあります
✔ 発音記号 /iksprés/
✔ 意味
(動詞）気持ちを表す、考えを述べる、伝える
ひとまず、広い解釈で「show」と同じと考えましょう。では、具体的に、何をshowするのかを考えてみましょう。 答えは、「気持ち feelings, 意見 opinions, 事実 factsなど」を show します。 広いshowという定義の中に、expressという単語があると考えてみて下さい。
✔ 例文
Words can’t express how happy I am.
(言葉では私がどれほどハッピーか表せません。）
「単語」という意味で覚えている方も多いこの単語。
ここでは、冠詞のtheが付けられていません。ということは、特定のwordを指すのではないことが分かります。word”s”となっているので、wordが複数個あることが分かります。こういう場合、「言葉」と解釈しましょう。
howは、物事の「様子」を表す単語です。決して「どのように」のような日本語訳で考えないようにしない方が良いです。
how happyですから、「どんな様子でハッピーか」、ということ。少し解りやすくすると、「どのようにハッピーか」。 ん～、もう一歩！ ⇒ 「どれほどハッピーか」
howを使うからといって、いつも疑問文ではありません。
ご覧の通り、ここではhow happy am I の語順ではなく how happy I am となっていますね。
主語の前に動詞が来るのは、基本的に「これは疑問文だぜ！」というアピールをするためだと考えて下さい。ここでは、Words can’t expressと明らかに否定文です。ですから、疑問文だぜアピール、は不要なのです。当然ですが、１文の中で、疑問文とチャンポンさせると、「疑問文なの？否定文なの？」と混乱を招きますよね。よって、how happy I am という語順が成立します。
https://helpeigonosensei.files.wordpress.com/2020/01/express2.m4a