高木亜記
2020年7月29日2 分
✔ イディオ(idioms)とは、複数の単語が結びついて、元の意味とはいくぶん違った意味を持つ言い回しを表します。「いくぶん」と言ったのは、単語からイメージできるものもあれば、単語そのものの意味やイメージからは想像がつかないものもあるからです。
実際、自分の手をお尻の下に置いてみましょう。どうなりましたか？
手を使えませんね（笑）
そうです、しかるべき時に行動をとらないことを表します。
I feel horrible. I just sat on my hands about Stephanie.
(最悪な気分。私、ステファニーの件で何も行動を起こさなかったのだもの。）
People are losing their jobs while the government sits on its hands and does nothing.
(人々が職を失ってるいっぽうで、政府は何もしない。)
Why don’t you help us fix the problem? All you are doing is just sitting on your hands and complaining.
(問題解決の手助けをしてくれたらどうかしら？あなたはただ何もせず文句を言っているだけよ。)
sit on one’s hands: 身動きが取れないイメージ➡何も行動を起こさないことを表す
➡ 例文から分かる通り、不満や問題が伴う、すなわち、ネガティブなシチュエーションで使われることが多いイディオムですね。ドラマでは時々登場する表現ですので、ぜひ覚えてみましょう！リスニングに大いに役立ちますよ♪